Keine exakte Übersetzung gefunden für التقدير المهني

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch التقدير المهني

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El tiempo, los recursos y la aplicación de un criterio profesional determinarán las actividades que se podrán considerar;
    فالوقت والموارد وحسن التقدير المهني ستحدد نطاق الأنشطة التي تمكن تغطيتها؛
  • Este es un reconocimiento de sus esfuerzos y del profesionalismo de los miembros del Equipo.
    وهذا تقدير لجهود الفريق ومهنية أعضائه.
  • Según estimaciones profesionales del Ministerio de Salud, el 40% de las mujeres de más de 55 años han sufrido por lo menos una fractura por osteoporosis.
    وفقا للتقديرات المهنية لوزارة الصحة، تتعرض نسبة 40 في المائة من النساء اللائي تجاوزن سن الخامسة والخمسين لشرخ واحد على الأقل للعظام من جراء ما أصابها من نخر.
  • Por eso, quiero transmitir al Sr. Richard Barrett y a su Equipo mi agradecimiento por el alto grado de profesionalidad demostrado.
    وأود أن أعرب، هنا، للسيد ريتشارد باريت وفريقه عن تقديري للعمل المهني الممتاز الذي يقومان به.
  • También quiero expresar mi gratitud por la asistencia profesional que recibí del personal de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH).
    كما أود الإعراب عن تقديري للمساعدة المهنية التي تلقيتها من موظفي المفوضية السامية لحقوق الإنسان.
  • A este respecto, quisiera rendir un homenaje muy merecido al Representante Especial del Secretario General, Sr. Pierre Schori, cuya acción decidida, cuyo profesionalismo y cuya imparcialidad ante a los desafíos que enfrenta en sus esfuerzos por lograr un pronto retorno a la paz y la estabilidad en nuestro país son apreciados por todos en Côte d'Ivoire.
    وفي هذا السياق، أود أن أتقدم بالإشادة المستحقة للممثل الخاص للأمين العام، السيد بيير شوري، الذي يكن له جميع الإيفواريين كل تقدير لروحه المهنية ونزاهته في مسعاه إلى استعادة السلام والاستقرار إلى البلد.
  • La expresión "buena fe" no es una que mi delegación utilice a la ligera. Pero somos todos conscientes de que el derecho internacional exige que un tratado se interprete de buena fe, de acuerdo con el significado ordinario que se da a las palabras en el debido contexto y a la luz de su objeto y propósito.
    كما أود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعرب عن تقديري واحترامي المهني والشخصي لزميلنا الموقر كريس ساندرز، الذي سيغادر مؤتمر نزع السلاح اليوم، وأن أتقدم لـه ولأسرته بأجمل التمنيات.
  • Al no existir suficientes datos desagregados, no es posible evaluar adecuadamente el comportamiento de las exportaciones de servicios profesionales de los países en desarrollo y el sentido de los intercambios.
    وبسبب الافتقار إلى بيانات تفصيلية ملائمة، يتعذر تقدير مسلك صادرات الخدمات المهنية من البلدان النامية ومنحى التجارة تقديراً مناسباً.
  • Muchas apreciaron la alta calidad de los servicios profesionales, tanto con respecto a la ejecución eficaz de las actividades como al apoyo ofrecido al proceso intergubernamental.
    وأبدت أطراف كثيرة تقديرها لارتفاع جودة الخدمات المهنية، في التنفيذ الفعال للأنشطة وفي الدعم المقدم للعملية الحكومية الدولية على السواء.
  • El Comité agradece el diálogo franco, profesional y constructivo realizado entre los miembros del Comité y la delegación, y las respuestas precisas que permitieron comprender mejor la situación efectiva de la mujer.
    وأعربت عن تقديرها للحوار الصريح المهني والبناء الذي جرى بين أعضاء اللجنة والوفد وللإجابات الدقيقة التي وفرت المزيد من الرؤية النافذة للحالة الحقيقية للمرأة.